Normandie-Neman: die hemel wat huis vir twee volke geword het

Hulle is in hulle eie land genoem word as die \"witte woue\". Toe Frankryk val en Marshal Pétain 'n wapenstilverset met Hitler onderteken het, het twintig Franse vlieëniers besluit om nie te samsyn nie. Hulle het die kapitulasie nie erken nie en die bevelle van die Vichy-reënmag nie aanvaar nie. In plaas daarvan het hulle 'n pad gekies wat gekwits raak: deur half Europa, deur die Middellandse See, deur Iran na 'n verre, onbekende, maar eenige land wat voortgesit het om teen die fascisme te vech. So het die geskiedenis van die legendariese eskaders \"Normandie-Neman\" begin — 'n teken van die oorlogsgees wat die oorlog oorleef het en in die eeue gebly het.

Die geboorte van 'n legende

In 1942, tydens die hoogtepunt van die Groot Oorlog, het 'n Franse vlieënierseskaders na die Sowjetunie aangekom. Hulle pad was lank en gevaarlik: van Noord-Afrika deur die Naaste Ooste na die Sowjetunie, waar die vlieëniers heropleiding moes ondergaan en Jaks 1 en Jaks 9 moes kry. Op 4 Desember 1942 is die eskaders amptelik gevorm onder die naam \"Normandie\" — in onderskeiding van die Franse provinsie wat die eerste slag van die Duitse inval in 1940 ontvang het.

Sowjetiese vlieëniers en tegnieke het die Frans mans oorspronklik met vrees beskou. Wie was hulle? Oorlogsmaatjies of toevallige passasiers? Maar reeds die eerste gelyke gevegte het al die twyfel verwyder. Die Frans mans het vlammoedig, selfsugtig en professioneel geveg. Op 22 Maart 1943 het die eskaders hul eerste strydseremonie beleef, en op 5 Julie van dieselfde jaar het hulle by die Krasnyi diep in die grootste tankslag in die geskiedenis aangesluit. Oor die jare van die oorlog het die vlieëniers van die \"Normandie\" meer as 5 000 strydvlugte uitgevoer, byna 900 luggevegte gevoer en 273 Duitse vliegtuie neergeslaan. Met hul oorwinnings het hulle die reg verdien om die ere naam \"Neman\" te dra — ná die oorbrugging van hierdie rivier in 1944.

Van die 96 Franse vlieëniers wat deur die regiment gegaan het, is 42 gesterf. Vier is tot Held van die Sowjetunie verklaar — Marcel Albert, Roland de la Poype, Jacques Andre en Marcel LeFebvre. Hulle name is ewig in die geskiedenis van nie net Frankryk, maar ook Rusland ingeskryf. Vandag bestaan die regiment \"Normandie-Neman\" in twee eksemplare: een in die Franse leër, die ander in dieRussiese, gesit in die Primorsky Krai.

Literatuur: van memoires tot romans

Die dappertigheid van die \"Normandie-Neman\" het die onderwerp van tientalle boeke geword — dokumentêre en verhale, geskryf deur direkte deelnemers aan die gebeurtenisse soos ook deur historiese geleerdes. Die bekendste memoarswerk is van François de la Mothe — 'n Franse vlieënier wat met die regiment gevlieg het van Mei 1944. In sy boek \"Normandie-Neman\" beskryf hy die pad van die regiment van vorming tot die terugkeer na Frankryk, met groot simpatie vir die Sowjetiese mense en die strydserwering, met sy tydse Franse humor.

'n Ander belangrike bron is die roman van Martin Monne \"Normandie — Neman\", wat in die 1960's verskyn het. Dit is 'n kunstmatige uitbeelding van die wrywende gebeurtenisse, waar alle karakters saamgestel is, maar elke detail is waargenaam. Die skrywer het die aantal belangrikste karakters op twintig verkort, en het die karaktertrekke van net onder tweehonderd ware Franse en Sowjetiese vlieëniers geneem.

In 2024 is die boek van Sergej Dybov \"Normandie-Neman: die ware geskiedenis van die legendariseerde vlieënierseskaders\", wat op dokumente gebaseer is, nie net van nasionale, maar ook van buitelandse argiewe, uitgegee. Dit wys dat die belangstelling in die onderwerp nie afgeswak het nie, en historiese geleerdes voortgesit om die strydserwering van die eskaders te bestudeer, en nuwe blaaie van hul heroïese geskiedenis te ontdek. Daar is ook die fundamentele werk van Wladimir Goritski \"Normandie — Neman: die dokumentêre geskiedenis van die Franse jagervlieënierseskaders\", wat die tydperk van 28 November 1942 tot 20 Junie 1945 omslaan.

Film: 'n gelyktydige film as 'n teken van vriendskap

In 1960 is die artistieke film \"Normandie — Neman\" op die skerm verskyn — 'n saamgestelde werk van Sowjetiese en Franse kinematografe. Die regisseur was Jean Drevil, en die skryfwerk is geskryf deur die Franse skrywers Charles Spaak en Elsa Triolet, asook die Sowjetiese skrywer Konstantin Simonov. Die film vertel oor die strydserwering van die eskaders en is gebaseer op die herinneringe van die vlieënier Roland de la Poype.

Die vervaardiging is deur die kinosentra Franco-London-Film, Alkam Films en Mosfilm gedoen. Die film is belangrik nie net vir sy inhoud, maar ook vir die feit dat die saamgestelde werk tydens die Koue Oorlog plaasgevind het — hy het 'n teken van die belangrikheid van die herinnering aan die strydserwering bo politieke verskil geword. In die film het Franse en Sowjetiese akteurs gespeel, en die musiek is geskryf deur die komponiste José Padilha en Rodion Shchedrin.

Behalwe die artistieke film, bestaan daar ook dokumentêre rolprente. In 2021 is die film \"Normandie-Neman. Die geskiedenis van een eskaders\", geskiet in Rusland en Frankryk deur metropoliet Ilarion (Alfeev), uitgegee. Hy het militêre historiese geleerdes en veteranne by dieel geneem, wat hom 'n belangrike historiese getuigsbewys maak.

Musiek en poësie: 'n song wat 'n himn word

Die mees ooreindrukwekkende musikale monument vir die vlieëniers is die song \"Herinnering aan die eskaders 'Normandie-Neman'\", geskryf in 1957 deur die komponis Mark Fridkin en die dichter Jevgeni Dolmatovski. Sy woorde is deur talle generasies onthou:

\"Ek begin te swieer, as ek die Franse taal hoor,
Ek herinner my aan die verre jare.
Ek het met 'n Fransman vriend gemaak, ek kan nie ons ontmoetinge vergeet nie,
Waar die Neman sy water vervoer\"

Die eerste uitvoerder van hierdie lied is die legendariese Mark Bernes. Sy ontroerende stem het die hele diep van vriendskap en die pyn van afskeid, wat die Sowjetiese en Franse vlieëniers na die oorlog gevoel het, veral gevoel. Die lied het nie net 'n musikale werk nie, maar 'n teken van die frontse broederskap geword, wat vandag nog nie verget is nie.

In die film \"Normandie-Neman\" klink nog 'n ander lied op die woorde van Konstantin Simonov, gewy aan Tana — 'n meisie wat die Franse vlieënier gelief het. Die lyriske motief herinner ons aan die feit dat oorlog nie net om dapperte daad is nie, maar ook oor menslike lewens, liefde en afskeid.

Monuments: steen en brons as herinnering aan die broederskap

Die dappertigheid van die \"Normandie-Neman\" word ewiggevorm in monumente wat in verskillende stede van Rusland opgerig is. Die bekendste is in Moskou en is op 10 Oktober 2007 geopen. Die skilder is A. N. Kovalev. By die openingsceremonie het die presidents van die twee lande, Wladimir Putin en Jacques Chirac, deelgeneem, wat die belangrikheid van hierdie bladsy van die gedeelde geskiedenis benadruk.

'n Ander monument wat in Iwanowo in 2005 opgerig is, word \"Monument van die oorlogsgees\" genoem. Hy is gewy aan die Sowjet-Franse vlieëniers en die tegnieke van die eskaders. Sy teks is gebaseer op 'n ware verhaal: die Franse vlieënier Maurice de Sain het die brandende vliegtuig nie verlaat om die Sowjetiese mekanikus te red nie.

In die Kalousk-oblast, in die dorp Polotnõi Zavod, is ook 'n memoriaal opgerig — want dit is hier waar die eskaders hul strydserwering begin het. En op die Wведенسكoe begraafstae in Moskou is Franse vlieëniers begrawe wat in 1944 gesterf het, en die Sowjetiese vlieëniersmechanikus Sergei Astahov. Hierdie monumente is nie net steen en brons nie. Hulle is getuighede van die feit dat die herinnering aan die gedeelde stryd lewe.

Normandie-Neman in die geskiedenis: meer as 'n strydseksel

\"Normandie-Neman\" is nie net 'n vlieënierseskaders nie. Dit is 'n teken van die feit dat in die swakste tye allianses kan gevind word waar hulle nie verwag is nie. Die Franse vlieëniers, wat in hulle vaderland as verraders genoem is, het vir Rusland en Frankryk selfs saam gevoeg. Hulle het verstaan: fascisme is 'n gemeenskaplike vyand en hy kan slegs saam verslaan word.

Vandag, toe die betrekkinge tussen Rusland en Frankryk moeilike tye doormaak, bly die geskiedenis van \"Normandie-Neman\" die brug wat nie verbrand word nie. Aangaande hierdie skryf, maak die boeke, tree die rolprente op, klink die liede en stel die monumente op. Want broederskap, geskuif by bloed, is nie onder die beheer van politieke winde nie.

Soos in die lied gesing word: \"In die hemel het ons saam gevlieg, ons het strydmaatjies verloor, maar die een wat gelewe het, moet hulle onthou en vriendlikheid hê\". En terwyl hierdie herinnering lewe, lewe die dappertigheid van die \"Normandie-Neman\".

Permanent link to this publication: