Русские слова в европейских языках после победы над Наполеоном: лингvистический след геopolитического триumfa

Inleiding: Taal as weerspiegeling van die nuwe status

Die oorwinning in die Verteidigingsoorlog van 1812 en die volgende Buitenlandse veldtocht van die Russiese leër (1813-1814) was nie slegs militêr-politiek, maar ook 'n sterke kultureel-lingvistiese gebeurtenis vir Europa. Voor die eerste in 'n lange tyd was aanzienlike kontingente van die Russiese magte (ongeveer 600 000 mense gedurende die hele periode) lank in die middel en die weste van die kontinent, wat onmiddellike agente van kulturele uitruil geword het. Hierdie kontak, saam met die toename in die geopolitiese gewig van die Russiese Ryk, het 'n katalisator vir die penetrasie van 'n reeks Russiese woorde in Europese tale geword, wat nuwe realiteite vir Europa beskryf het — van militêr en alledaags tot sosiale en natuurlike.

1. Historiese konteks: «Kosmopoliete met die noorde»

Die vermoeide Europa, wat onder die Napoleontiese oorloë gelê het, het in die Russiese soldate en offisiere nie slegs bevryders gesien, maar ook eksotiese «noordelike barbaarse», wat egter 'n hoë dissipline en 'n unieke leefwyse gehad het. Die langdurige verblyf van die Russiese magte (besettingskorps in Frankryk het tot 1818 bly) het 'n stabiele leefwyse-kontak met die plaaslike bevolking verseker, wat 'n ideale omgewing vir taalverwerving geword het. In teenstelling met die tyd van Pous I, toe Rusland Europese realiteite verwerf het, het nou 'n omgekeerde proses plaasgevind: Europa «het» Rusland geopenbaar.

2. Hoof temas van verwerwing

Die woorde wat in Europese tale gepronk het, kan in enkele sleutelgroepe verdeel word, wat die gebiede van interaksie weerspieël.

A) Militêre leksika en realia van die leër:

«Kasak» (Duits. Kosak, Frans. Cosaque, Engels. Cossack). Dit is ongetwyfeld die mees massiewe en emotioneel gekleurde verwerwing van die tyd. Die ligte, onreguliere kavalerie, met haar ongewone voor Europa uitkyk (pappe, schaars), ligtheid en wreedheid (in die persepsie van die gewone man), het 'n enorme indruk gemaak. Die woord is 'n naamlikendwoord geword vir die lierige, vrye, harde ryder en het snel in Europese tale opgeneem, soms met 'n dreigend toon («kasake gaan!»).

«Ura!» (Duits., Frans. houra!, Engels. hurrah!). Die oorlogsroep van die Russiese magte, wat die Europese soldate tydens die gemengde aanvalle gehoor het, is as 'n sterke en effektiewe psigologiese wapen opgeneem. Hy het snel in die militêre leksika van die verbondse magte geassimileer en later in die gewone taal as 'n uitroep van vreugde.

«Steppe» (Engels. steppe, Duits. Steppe, Frans. steppe). Die oneindige Russiese vlaktes, waarvan die leër kom, is 'n belangrike geografiese konsept geword. Die woord het vastgekyk vir die aanduiding van 'n spesifieke landskap, wat in Wes-Europa ontbreek.

B) Alledaagse leksika en voorwerpe van gebruik:
Die tye met die dichtbygeleë leefwyse het tot die verwerving van name van realia van die Russiese lewe.

«Samowar» (Duits. Samowar, Frans. samovar). 'n Apparaat vir die kook van water, wat in Europa nie sigbaar was, is 'n simbool van die Russiese leefwyse en gastvryheid geword. Die woord is stevig in die tale opgeneem sonder vertaling.

«Wodka» (Duits. Wodka, Frans. vodka, Engels. vodka). Hoewel sterke drankies in Europa altyd bekend was, het die massiewe kennis van die Russiese nasionale destilleer en sy naam net in hierdie tydperk met die Russiese volk verbind. Die woord is 'n internasionale merk geword.

«Borsjtsj» (Duits. Borschtsch, Frans. bortsch). 'n Voedsellose soep, wat in die Russiese veldkeukens gemaak is, het ook die Europese gastiernomysleksikon bygevoeg.

«Blinis» (Frans. blinis, meervoud). Soos die borsjtsj, is hulle deur direkte kennismaking in die gebruik opgeneem.

В) Sosiaal-administratiewe terme:
Die toename in die belangstelling vir Rusland as 'n ryk het tot die verwerving van woorde, wat sy unieke instellings beskryf.

«Tsar» (Duits. Zar, Frans. tsar, Engels. tsar). Hoewel die woord altyd bekend was (deur Byzantynse of Poolse bronne), het die figuur van die Russiese keiser net ná die Wene Kongres en die stigting van die «Heilige Bond» sentraal in die Europese politiek geword, en die titel algemeen gebruik in die pers en diplomatie.

«Versta» (Frans. verste). Die Russiese lengtemaat het gereeld in militêre berigte en beskrywings van die land voorkom, en is deur Europese tale opgeneem vir die gemak.

Г) Natuurlike en geografiese realia:

«Taiga» (Duits., Frans., Engels. taiga). Soos die steppe, het dit die Europese tale verryk met 'n term vir die noordelike sparwoude, wat in Wes-Europa ontbreek.

3. Mekanismes en padde van penetrasie

Die verwerving het deur meerdere padde gegaan:

Mondelinge taal van soldate en plaaslike inwoners — vir alledaagse leksika (wodka, borsjtsj, samowar).

Militêre verslae, kaarte en rapporte van die verbondse magte — vir terme soos «versta», «steppe».

Publikasie en pers — honderde artikels, pamflete en boeke, wat Rusland en sy magte beskryf het, het die woorde versprei en hul in die geskryfde taal bevestig.

Skryfwerk en memoires — Europese skrywers en offisiere, wat in Rusland gewoond het of met die Russiese magte gedien het, het die woorde gebruik om 'n lokale kleur te skep.

Interessante feite: In die Franse taal het die woord «bistro» (bistro), volgens een van die gewilde (hoewel omstreden) legend, in 1814-1818 ontstaan. Volgens een van die legend het Russiese kasake die Paryse taverneiers met die roep «Snel!». Dit het blykbaar aanpas en het 'n klein resteraant met vinnige bediening geword. Dié etymologie is 'n prachtige voorbeeld van 'n volks-etymologiese mitis, wat die feit van die diepe kulturele indrukwekkende van die Russiese aanwesigheid weerspieël.

4. Die verdere toestand van die verwerving

Die meeste van hierdie woorde het stevig in Europese tale gevestig, hul eksotiese kleur volledig verloor en as neutrale aanduidings van spesifieke realia geword. «Kasak», «wodka», «samowar», «steppe» en «taiga» word vandag as internasionale woorde beskou, waarvan die Russiese oorsprong dikwels nie meer deur die sprekers besef word. Hulle het die sinnelakke opgevul en die Europese wêreldbeelde verryk.

Aanhef: Woorde-vryders

Die lingvistiese invloed van Rusland ná 1812 was nie so omvangryk as die Franse op die Russiese taal, maar symbolies baie belangrik. Dit het 'n oomblik gememoreer, toe Rusland nie meer vir Europa net 'n passiewe ontvanger van kulturele en taalmodell was, maar self 'n aktiewe eksporteur.

Dié verwerving het «woorde-vryders» geword, lingvistiese trofeeë, wat deur die Russiese magte uit die veldtocht gery is. Hulle het nie slegs nuwe voorwerpe en fenomene in die Europese bewustheid aangedui, maar ook die ontstaan van 'n nuwe moedige mag, met wie men rekening moet hou. Op hierdie wyse is die penetrasie van Russiese woorde in Europese tale een van die vroegste en duurste bewyse van die toetree van Rusland in die kring van leidende wêreldmaggas, waar se unieke kultuur en realiteite begin te werkstukke van invloed op die Weste te hê. Dit was 'n eerste, nog onvolwasse, maar baie indrukwekkende stap tot die vorming van die beeld van Rusland in die Europese massa-bewustheid van die 19de eeu.

Permanent link to this publication: