Le veralike van Frans in dieRussiese taal ná die oorlog van 1812: 'n Paradox van kulturele invloed

Inleiding: Van antagonisme tot aanpassing

Die oorlog van 1812, wat as nasionale bevryding en patriottisme beskou word, het 'n sterke ideologiese tendens geskep om alles Frans as vijandig af te stoot. Desondanks het die taalwetenskaplike prosesse 'n paradox getoon: ondanks die amptelike en openbare francofobie, het die Franse taal en sy leksisiese invloed nie net nie verdwyn nie, maar het dit aanpas en dieRussiese taalweefsel ingeglyk. Die posoorlogse tydperk is die tyd gewees nie om die veralike te staak nie, maar om hul kwaliteit te transformeer: van die sfeer van die burgerlike etiket na die sfeere van die lewe, kuns, politiek en sosiale gedagte, wat dikwels die openlik «Galliese» kleur verloor en die status van neutrale of selfs hoë leksisie verwerf.

1. Historiese konteks: wisseling van kulturele paradigms

Voor 1812 was die Franse taal die taal van die aristokrasie, soos 'n soort «Latyn» van die hoë lig. Die vaderlandse oorlog het skerpie verander in sy status: die publieke gebruik is 'n teken van slegte smaak, soms selfs van onpatriottisme. Desondanks het die 1820's, met die oopmaak van die grense ná die buitelandse optogte van die Russiese leër, die adelligheid (spesiaal die oorlogskadres) weer met die Franse kultuur in botsing gekom, maar nie meer as 'n etalon nie, maar as 'n objek van kritiese oorsiening. Dit het 'n dubbelvoudige verhouding voortgebring: taalwetenskaplike afstoot op die publiek en voortgaande bywyse en intellektuele assimilasie in die private sfeer en letterkunde.

2. Hoof temas van posoorlogse veralike

Die veralike het nie so veel uit die saloonjargon gekom nie, maar uit die sfeere wat vir die posoorlogse en voor-dekabristiese samelewing relevant was.

A) Militêre sake en administrasie:
Rusland, wat die leidende Europese mag geword het, het terme veral van die nuwe militêre en burgerlike realiteit veralike. Byvoorbeeld:

«Эшелон» (фр. échelon — уступ, ступень) — oorspronklik 'n militêre term vir die opstelling van troepe, later — vir die spoorwegvrag.

«Сапёр» (фр. sapeur), «мина» (фр. mine) — terme van die ingenieurstroue, wat na die oorlog besondere aktualiteit gekry het.

«Режим» (фр. régime) — in die betekenis van die staatlike stelsel of die gestelde orde.

Б) Politiek en sosiale gedagte:
Net in hierdie tydperk begin die aktiewe assimilasie van leksisiek, wat met revolusionêre en liberale ideeë verbind is, en wat in die middel van die eeu sy piek bereik.

«Парламент» (фр. parlement), «буржуазия» (фр. bourgeoisie), «пролетариат» (фр. prolétariat — deur die Franse sosialistiese letterkunde).

«Интеллигенция» — hoewel die woord Latynse oorsprong het, het dit deur die Poolse taal in die Russiese taal gekom, wat weer van die Franse afgelei het (intelligentsia).

«Коммунизм» (фр. communisme), «социализм» (фр. socialisme).

В) Letterkunde, kuns en mode:
Frankryk het steeds die wetgewer van smaak gebly. Nuwe terme het die realiteite van die kulturele lewe beskryf:

«Водевиль» (фр. vaudeville), «репертуар» (фр. répertoire), «пьеса» (фр. pièce).

«Авангард» (фр. avant-garde) — oorspronklik 'n militêre term, maar in die 19de eeu het dit reeds in 'n overdraggelike sin gebruik.

«Бульвар» (фр. boulevard — 'n breë promenade op die plek van die voormalige versterkings), «тротуар» (фр. trottoir).

«Модель» (фр. modèle), «манекен» (фр. mannequin), «корсет» (фр. corset).

Г) Huishoudelike leksisiek en keuken:
Dié woorde het snel Russies geword, en is nie meer as vreemde beskou nie.

«Мармелад» (фр. marmelade), «майонез» (фр. mayonnaise), «омлет» (фр. omelette), «бульон» (фр. bouillon).

«Мебель» (фр. meuble), «гардероб» (фр. garde-robe), «туалет» (фр. toilette — oorspronklik «umhulp», «op orde bringe»).

3. Lingwistiese toestand van die veralike: assimilasie en semantiese verskuiwing

Na 1812 het die veralike 'n meer strak nasionale bewussynse-filter ondergaan.

Semantiese aanpassing: Woorde het dikwels 'n nuwe, spesifiek Russiese betekenis gekry. Byvoorbeeld, «шаромыжник» — van die Franse aanroep cher ami («dankbare vriend»), met wat die terugtrekkende Franse soldate in Rusland om voedsel van die plaaslike bevolking gevra het. Die woord het 'n vernedrigende toon gekry van «popoos».

Fonetiese en morfologiese Russisering: Woorde het aktief onderworp aan die regels van die Russiese grammatica: «ресторан» (фр. restaurant) het die Russiese klinking gekry, «кофе» (фр. café) — manlike geslag, in teenstelling met die oorspronklike middel.

Funksionele wisseling: As die gallicismes voor die oorlog 'n marker van sosiale status was, het hulle na die oorlog meer as nominaal nodig geword, om die lacunes vir nuwe begrippe te vul.

Interessante feite: Die woord «галлицизм» (фр. gallicisme) — die aanduiding van 'n Frans veralike — het in die eerste helfte van die 19de eeu in die Russiese wetenskaplike omgangsgebruik vasgeleg, in die tyd van die aktiewe osiening van hierdie taalwetenskaplike fenomeen.

4. Die rol van letterkunde: van Karamzin tot Gogol

Russiese skrywers het 'n sleutelrol in die toestand van Franse woorde gespeel. As N.M. Karamzin in die einde van die 18de eeu bewustelik Franse kalki intreegevoer het («trogatisch» van touchant, «industrie» van industrie), het die houding na die oorlog meer krities geword. A.S. Griboedov in «Gore ot uma» (1824) het die mengsel van «Frans met Nizjni Novgorod» uitgehaal. Desondanks bevat die taal van die komedie selfs veel stevig geassimileerde veralike («ресторация», «публика», «каламбур»). W.G. Belinski het in die 1840's aktief die nuwe sosiaal-politieke leksisiek van Franse oorsprong gebruik en propageer, en het dit as 'n instrument vir die uitdrukking van progressiewe ideeë beskou.

Aansluiting: Die uitkomste van die nie-imperiale tydperk

Die oorlog van 1812 het die proses van veralike nie gestaak nie, maar sy aard en ideologiese kleur radikaal verander. Van die taal van 'n simbool van vreemde, hoewel ook gerespekteerde, kultuur het Frans omgeskep tot een van die belangrikste kanale vir die doordringing van moderne Europese politieke, sosiale en wetenskaplike konsepte in Rusland. Die meeste veralike van hierdie tydperk was nie 'n oppervlakkige mode nie; hulle het realiteite aangeduid, vir wat daar in die Russiese taal geen ekwivalente was nie, en het dus stevig geïntegreer, en het deel geword van die Russiese woordenschat.

Op hierdie wyse het die posoorlogse tydperk getoon dat taalprosesse 'n aardige inertie het en volg die logika van kulturele-intellektuele noodsaaklikheid, wat kan bots met kortsyfer politieke tendense. Die Franse veralike ná 1812 is 'n helder voorbeeld van kulturele resiliensie en die vermoë van die taal om te verrijk, selfs by die «verslaagde» in ideologiese teenstryding.

Permanent link to this publication: